Cantar del Mio Cid

Gisela López, El Cantar del Mío Cid. Basada en la versión de Pedro Salinas.
CUADRO V

(Un panel se gira hada la izquierda se melga en él la bandera y el estandarte del Rey moro: es el castillo de Alcocer)
TITIRITERA 2.- Ya están en tierras extrañas, las tierras del rey Tamín. Y el Cid, piensa conquistarlas.
CID.- De Castilla, la gentil, nos desterraron acá
Si no luchamos con moros no tendremos nuestro pan.
No nos queda otro remedio, ¡por Dios que en el cielo está!
En cuanto amanezca el día vayámoslos a atacar!
TAMÍN.- ¡Ah, qué bonito castillito... mío!
¡Ah, qué bonita tierra... mía!
¡Ah, qué bonito día... mío!
¡Ah, qué bonito caballero.... ése no es mío!
¡Bienvenido seáis Cid! Si venís a poneros a mi servicio os daré doble paga...
CID.- ¡No Tamín!
TAMÍN.- Si venís a mediros con moros, seréis Señor de Turquía...
CID- No Tamín...
TAMÍN.- Si os venís a casar, ¡os daré la mano de mi hija!
CID- No Tamín....
TAMÍN.- No Tamín, no Tamín... Entonces... ¿a qué venís Cid?
CID- ¡A cobraros tributo!
TAMÍN.- ¡Eso no! ¡Antes vos me lo debéis a mí !
CID.- ¡Vos a mí!
TAMÍN.- ¿No es ésta mi tierra?
CID- ¡Eso lo decidirán las armas! ¡A luchar Tamín, os declaro la guerra!
TAMÍN.- ¡A luchar!
(En proscenio Titiritera 1 con yelmo, Titiritera 2 con turbante, cada una con sendos guerreros a caballo)
TITIRITERA 2.- ¡Por Mahoma!
TITIRITERA 1.- ¡Por Santiago!
TITIRITERA 2.- ¡Por Alá!
TITIRITERA 1.- ¡Por la Virgen Santísima!
TITIRITERA 2.- ¡Porque sí!
TITIRITERA 1.- ¿...Por qué no?
(Lucha con los caballitos)
TITIRITERA 1 y TITIRITERA 2.- ¡Al ataque!
TITIRITERA 1.- ¡Nunca vierais tantas lanzas, todas subir y bajar!
TITIRITERA 2.- ¡Tanta loriga romperse!
TITIRITERA 1.- ¡Tantas espadas quebrar!
(Cae el moro, Titiritera 1 absorta en el juego sigue luchando)
TITIRITERA 2.- ¡Chist, chist!
TITIRITERA 1.- ¿Qué, ha ganado el Cid?
TITIRITERA 2.- (Remedándola) ¿Qué, ha ganado el Cid?
TITIRITERA 1.- ¡El Cid ha ....
TITIRITERA 2.- ¡Dura ha sido la batalla!
TITIRITERA 1.- (Afirma con la cabeza) Y el Cid ha....
TITIRITERA 2.- ¡Valientes los dos soldados....!
TITIRITERA 1.- (Afirma de nuevo) Y el Cid ha...
TITIRITERA 2.- ¡Tamín ha luchado con valor!
TITIRITERA 1.- ¡Y el Cid ha salido vencedor! (Se va triunfante con su jinete)
TITIRITERA 2.- (Cuando Titiritera 1 se ha marchado) Pero por poco... (Se va)
(En Alcocer)
TITIRITERA 1.- Rodrigo de Vivar entra triunfante al castillo de Alcocer y planta su bandera en la torre más alta. Inmenso es el botín de guerra. El Cid no cabe en sí de contento.
CID- Oid caballeros, mucho es el oro y la plata del botín, que cada uno tome lo suyo, que nadie se quede sin su parte, que en buena lid lo habéis ganado!
¡Paco lyaaañez !
ALVAR.- Alvar, Alvar Fañez ¿es que nunca lo va a aprender? ¿Llamabais Campeador?
CID.- Quiero que vayáis a Castilla, y llevéis al Rey Alfonso esta parte del botín como regalo. Ha de enterarse por vuestra boca que ya soy señor de Alcocer.
Y habréis de rogarle,que olvide las infamias que le han dicho en mi nombre, y me perdone...
ALVAR.- ¡Eso haré Campeador, a Castilla!

Comentarios

  1. Bien hecho, Daniel.

    Ahora hay que comentar cada uno de los niveles del texto: fonética, variantes, léxico y semántica.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario